feat(sync): harden the Hiboutik sync, share rate limits across instances, update dependencies (#4)

src/utils/sync.ts

@@ -1,7 +1,9 @@
 import { Logger } from '@nestjs/common';
+import { rethrowIfRateLimited } from '../hiboutik/hiboutik.client';
 
 /**
  * Runs `action` on each item, one at a time: a failing item is logged and skipped, the others are still processed.
+ * A Hiboutik rate limit error stops the loop (rethrown): the next items would fail the same way.
  * @param items
  * @param action
  * @param logger
@@ -19,6 +21,7 @@ export async function forEachSafely<T>(
     try {
       await action(item);
     } catch (error) {
+      rethrowIfRateLimited(error);
       nbFailed++;
       logger.error(`Failed to sync ${describe(item)}`, (error as Error)?.stack);
     }